Poésies de Finlande

de Runoja / Finsk Lyrik

Aleksis Kivi
Edith Södergran
P. Mustapää
Arvo Turtiainen
Eeva-Liisa Manner
Pentti Holappa
Peter Sandelin
Gösta Agren
Sirkka Turkka
Pentti Saaritsa
Claes Andersson

La Finlande, c’est par sa poésie que je l’ai rencontrée. En 1970, Maurice Nadeau avait confié à Carl Gustaf Bjurström la tâche de préparer deux numéros spéciaux des Lettres Nouvelles afin de présenter les « Littératures du Nord ». Le premier recueil, qui parut en mars 1972, s’intitulait : « Écrivains de Finlande et de Suède ». Mirja Bolgar en avait conçu la partie finnoise et nous avions traduit, elle et moi, la plupart des textes choisis.

Ces textes, qu’ils soient de prose ou de poésie, m’ont saisie par leur mots si simplement chargés du vécu de la vie vraie. J’ai alors découvert un pays que je savais lointain, que je croyais étranger et qui répondait au plus profond de la vibration de mon espace intérieur.

Ici, sur ces pages, ce sont des poèmes que nous vous offrons. Et des poètes que nous vous invitons à rencontrer. Imaginez une promenade en forêt. Et vous vous arrêtez devant cet arbre ou celui-là. Le jour où paraîtra l’anthologie de la poésie finlandaise qui manque tant, vous pourrez alors connaître chaque arbre de cette forêt. Il ne s’agit ici que d’un bref parcours. Cent et un autres parcours sont possibles. Seulement, l’impératif du choix, cela existe.

L.A.

Le mot cause

« Le mot cause
est un trait, dans le roc
gravé
au prix de notre vie. »

112 pages
15 X 15 cm

ISBN : 2-89046-188-2

Prix Euro : 12,00 €

Prix canadien : 12,00 $