Lo que soy ante nadie (français, espagnol)

de Jean-Marc Desgent

Traduction : Laura Gonzalez Duran et Juan Carlos Rodriguez

Ce recueil de 43 poèmes a remporté, en 1994, le Grand Prix du Festival International de la Poésie décerné, chaque automne, à Trois-Rivières, à l’occasion de la tenue de l’événement qui porte ce nom. Le je et le nous anthropologiques de ce livre de Desgent, telles deux plaques tectoniques, se heurtent, se contractent, presque toujours s’opposent et entremêlent sens et directions des choses temporelles dans le chaos des conséquences de la grande blessure du monde.

« Aujourd’hui, le bruit des hommes a soulevé la lumière, à dépensé la clarté unique des poèmes. Toute la matinée, j’ai été le sentiment du désordre, la matière du désordre. Moi qui n’espère que la vie humaine, moi qui aime ce qui est : la hauteur des oiseaux et de leur vol, la hauteur à partir de laquelle la réalité se pense en une seule joie. »

« Hoy, el ruido de los hombres levanto la luz, gasto la claridad unica de los poemas. Toda la manana fui sentimiento del desorden, materia del desorden. Yo que solo espero la vida humana, yo que amo lo que es : la altura de las aves y de su vuelo, la altura desde la cual la realidad se piensa en un instante de jubilo ».

112 pages
13,9 X 20 X 0,6 cm
Poids : 135 g

ISBN : 2-89046-523-3

Prix Euro : 15,00 €

Prix canadien : 12,00 $