Expulsion du mal (français, macédonien)

de Kata Kulavkova

Traduction : Harita Wybrands

Kata (Katica) Kulavkova (née 1951) est écrivain macédonien (poésie, récits poétiques, drame lyrique, poétique et critique). Elle est professeur de théorie littéraire à l'Université de Skopje, Macédoine.

L'entreprise poétique de Kata Kulavkova épouse ici le rythme haletant d'une épreuve spirituelle qui ne souffre pas de compromis : traverser l'abîme du mal, c'est plonger dans le foisonnement sauvage d'un chaos d'avant monde, mais c'est aussi, dans le même mouvement, accomplir la genèse d'un nouveau commencement. Le temps du poème coïncide avec le temps d'une nouvelle genèse du monde éternellement recommencée dans le langage. C'est pourquoi tout vrai poète est par moments démiurge.

L'ENFANT

« Le mal aurait-il deux faces ?
L'une au dedans, l'autre au dehors ?

L'une, purement maléfique,
l'autre, équivoque

changeante,
quotidienne ? »

200 pages
12,6 X 19,8 X 1,2 cm
Poids : 210 g

ISBN : 2-89046-747-3

Prix Euro : 15,00 €

Prix canadien : 15,00 $