Aquí y ahora /
Ici et maintenant

de Bernard Pozier

(35 poètes québécois depuis 1960)

Traduction : Monica Lopez et Eduardo Padilla

Ils sont nées après que le vingtième siècle ait eu soixante ans; ils et elles ont écrit et publié de la poésie dans les vingt dernières années du même siècle et sont la promesse de ce qui s'écrira à l'aube du troisième millénaire. Voici une nouvelle génération dont on a collectivement dit bien peu, dont il est parfois difficile de cerner le propos, du moins de l'identifier ou de l'étiqueter par des noms de courants ou par des appellations d'écoles littéraires.

Les heures frêles
(extrait)

« l'horizon est un lit
jeté aux loups de notre enfance

plissée la mémoire écume
les mots de longue haleine

parlons
initions nos mains
à fouiller les ronces dans nos veines

il faut déchirer l'éloignement
asseoir l'horizon dans tes yeux »

Las horas fragiles
(fragmentos)

« el horizonte es una cama
arrojada a los lobos de nuestra infancia

la memoria plegada devasta
las palabras de largo aliento

hablemos
nuestras manos
hurgan las zarzas de nuestras venas

hay que desgarrar la lejania
asentar et horizonte en tus ojos »

Isabelle Forest
(1970)

84 pages
10,5 X 16,8 X 0,7 cm
Poids : 75 g

ISBN : 2-89046-776-7

Prix Euro : 15,00 €