Les sacrifiés

de Douglas Burnet Smith

Traduction : Florence Buathier

Les Écrits des Forges font paraître aujourd'hui Les sacrifiés, traduction d'un recueil de poèmes paru en anglais sous le titre The Killed.

Poète et professeur, Douglas Burnet Smith est l'auteur de 11 recueils de poèmes et il a été finaliste au Prix du Gouverneur général pour la poésie. Il partage son temps entre Paris et Halifax.

Le présent recueil est constitué de deux parties, « Les sacrifiés » et « Milosevic à Paris ».

La première partie est un long poème écrit par une narratrice qui se remémore la guerre telle qu'elle l'a vue dans sa ville, Sarajevo : les scènes de désolation, la destruction de la ville et la guerre au quotidien, mais surtout les morts, innombrables, ces « sacrifiés » d'une histoire qui s'écrit dans le sang, sans qu'ils ne puissent faire autre chose que réclamer « ...la mémoire des versants montagneux, / des champs voilés de soufre / bleuis de meurtrissures ».

La seconde partie, « Milosevic à Paris », est un poème qui fait contrepoint au premier et qui, au moyen d'un humour grinçant, dresse le portrait minutieux de la « banalité du mal ».

« Le cri de l'obus
qui a plongé dans le temps
a éparpillé les corps
comme des fruits éclatants. »

96 pages
12,8 X 20,3 X 0,8 cm
Poids : 135 g

ISBN : 2-89046-851-8

Prix Euro : 15,00 €

Prix canadien : 12,00 $