Traduit en espagnol par Gabriel Martín
Après Sur l'échiquier en émoi paru en 2003, voici le nouveau recueil de France Boucher, Torbellino de deseos / Tournoiement des désirs, publié directement en édition bilingue, français et espagnol (Écrits des Forges / Mantis editores). Ce recueil propose une série de textes poétiques d’un seul long souffle.
Dans les deux premiers poèmes, prologue à l'ensemble, la poète «marche sur une passerelle / à côté du siècle», consciente des environs et des «rêves en équilibre». Ainsi, dans les textes et les tableaux suivants un vent de changement nous transporte:
Un ciel rouge
projette sur mes lèvres
depuis le crépuscule
un chant trop peu entendu
Puis, «Au-delà des accolades», «la veine du vent / découpe les voyelles», parce que «la vie résonne» dans cette suite de poèmes ancrés dans le quotidien et dans le monde à la fois intact et déchiré:
Je n’éteins pas cette fièvre
au contraire
j’en capte les atouts
la résonance
mes papilles espèrent sa durée
Ce recueil de France Boucher célèbre la vie, l'espoir, le mouvement. On pourrait y lire en sous-titre, Sonate d'eaux majeures, car s'installent, tout au long des textes, un rythme particulier ainsi que la mer ou le fleuve. L'imagerie nous porte subtilement d'une saison à l'autre, des désirs aux gestes, du présent au passé.
86 pages
14,0 X 21,0 X 0,6 cm
Poids : 130 g
