Description
Émile Martel est né au Québec en 1941. Il a publié depuis 1969, des oeuvres poétiques et des traductions de l'espagnol. Détenteur d'un doctorat de l'Université de Salamanque, il a traduit El rayo que no cesa, de Miguel Hernández, sous le titre L'éclair sans cesse (1994), Sor Juana Inés de la Cruz Écrits Profanes (1996) et Les poèmes du piéton de Jaime Sabines (1997). Son recueil, Pour orchestre et poète seul (1995), également publié aux Écrits des Forges, a mérité le Prix littéraire du Gouverneur Général du Canada.
«Toute sa vie, un homme indolent voyage en utilisant comme seule monnaie une sculpture inuit de Lucy Tasseor. Il s'arrête quelque temps dans un pays mystérieux et devient le chambreur d'une auberge située à la rencontre de quatre chemins et de trois sentiers. Dans un grand cahier situé dans sa chambre, les gestes de sa journée sont décrits comme par magie. Certains soirs, le voyageur consigne lui-même dans un petit carnet noir, en une ligne de dix mots ou moins, le message de sa journée. En tout, il a vécu soixante-treize jours assez importants à ses yeux pour les rappeler…»
