Description
Traduction : Christine Zeytounian-Beloüs
Tatiana Chtcherbina, née à Moscou en 1954, est poétesse, romancière et journaliste. Elle collabore à différents quotidiens et hebdomadaires en Allemagne et en France, et s’est notamment rendue populaire en Russie par ses chroniques régulières à l’attention des 55 millions d’auditeurs de Radio Liberty. Elle fut l’une des premières, dans les années 80, à révéler et élargir la brèche profonde existante entre la culture officielle et une avant-garde de moins en moins marginale. Devenue la véritable pythie d’une génération, elle fut l’une des initiatrices et idéologues de la Nouvelle Culture. À la croisée des langues et des cultures, la poésie de Tatiana Chtcherbina mêle subtilement le quotidien et l’utopie dans des images fulgurantes. L’ironie et la magie restent ici au service d’une grande liberté d’expression, voire d’une réelle insolence.
Promenade au cimetière
« De l’aster, bête-baie âcre,
de la crevette vénusienne
naît le courant, j’agite les oreilles
et j’écarte les branches à mon chevet.
Le courant naît, se recouvre de plumes,
de floraisons et de grappes lactées,
la sève terrestre prie à travers les arbres,
et la source du ciel se tarit.
Le courant pointillé, gouttelettes d’airelles,
forme un tourbillon dans le liseré de mousse,
au cimetière entre les stèles antiques,
plus le pouls est rapide, plus les siècles sont figés. »
