Soussolitudes / Subsoledades

Description

Dans la poésie de Javier Vargas de Luna, le réel sert de point de départ aux interrogations les plus variées, et celles concernant l’amour en tout premier lieu. Son premier recueil aux Écrits des Forges, paru en 2014 en édition bilingue, avait pour titre : Sans Anna et sans sucre/ Sin Anna y sin azúcar.

Originaire de Tempico, au Mexique, où il a travaillé en tant que journaliste pendant dix ans, Javier Vargas de Luna habite le Québec depuis 1996. Il est professeur et directeur des programmes de Littérature hispano-américaine, coloniale et contemporaine, à l’Université Laval. Il est poète, romancier et journaliste. En 2013, le Conseil pour la Culture et les Arts (Conaculta-Mexique) et l’État de Guerrero lui ont décerné le Prix national Ignacio Manuel Altamirano pour son roman intitulé La hora de las complacencias.

Pour Soussolitudes, recueil traduit par Ana Cristina Zúñiga, l’approche surréaliste, baroque choisie par l’auteur l’éloigne de toute réalité trop concrète afin d’interroger, en leur donnant une perspective originale, les comportements les plus banals comme les sentiments les plus contrastés. Avec cette nécessaire distance, il devient facile pour le poète d’y chercher les motivations les profondes, la signification la plus valable à donner aux actes ordinaires de la vie.

Je t’ai dit de t’occuper de ce doute

de prendre ton temps et les cigarettes

de vivre des insomnies sans repos

de repousser le rire fait de Bibles

de pointer du doigt tes angoisses

et de cacher tes certitudes avec les mains

Ne rien tenir pour acquis de ses idées et croyances, se faire complice de cette voie inusitée, voilà ce que demande le poète à ses lecteurs d’entrée de jeu : « C’est là-bas dans ce minuscule habitacle du pied de page où j’ai voulu pressentir et faire sentir, survivre ou faire vivre, réitérer et m’identifier avec la certitude qu’il n’existe rien dans la voix de chaque jour qui ne possède aucun trésor à déterrer ».