Description
Traduit de l’espagnol par Françoise Roy
Parce que «nous héritons de la rouille», D’oiseaux racines le désirinstalle une poésie qui questionne le monde et l’interpelle dans ses tranchées. Il y a la guerre qui écorche, la paix qui endort, mais aussi les deux à la fois qui arrivent presque à faire bon ménage dans l’aberrance. Dans une double adresse, Luis Alberto Arellano parle de cette femme tout près, mais aussi de cette société qui s’éloigne de l’homme.
Il faut s’épuiser tièdes au moment d’aimer
s’épuiser profonds et molécule
et ne pas penser au million de morts qui meurent au complet aujourd’hui.
«Tu peux dire n’importe quoi, / parler de ce qui est insignifiant / ou de choses importantes», mais l’essentiel est de rester alerte, les yeux ouverts au maximum, et mettre le pied stable sur le seuil de demain qui arrive vite, criard et silencieux à la fois. Il s’agit d’arriver à nommer ce que l’on croit innommable et éphémère, pour inscrire le monde pour de bon. Dans le questionnement, l’espoir.
Nous ne devons pas poser de questions au monde :
laisse-le suivre son cours dans sa terrible condition
pour laquelle il n’y a pas de nom.