Description
Traduction : Émile Martel
Née à San Miguel Nepantla, au Mexique, Sor Juana Inés de la Cruz, poète, dramaturge et intellectuelle, pourrait bien être la première américaine à revendiquer le droit pour les femmes à l’éducation et à la passion d’écrire et de penser. Le corps, l’amour et la liberté sont au centre de ses interrogations. Son œuvre, une des plus importantes de la littérature latino-américaine, a rayonné du XVIIe siècle jusqu’à nous.
Secret
« Le gentil page vous dira
qu’après avoir lu votre message
je l’ai déchiré
pour ne pas révéler son secret.
J’ai même fait plus, je vous assure,
puisque j’ai aussi avalé
bravement les morceaux de papier
car je respecte les secrets
et même en morceaux
je les veux près de mon cœur. »