Description
Traduction : Jean-Pierre Rousseau
Eino Leino (1878-1926) est un homme de lettres finlandais que l'on considère comme le poète national de son pays. Les Écrits des Forges présentent aujourd'hui Eino Leino, chantre de la Finlande, une anthologie de son oeuvre poétique.
Même s'il est reconnu comme le plus grand poète de Finlande, Eino Leino, journaliste et critique de théâtre, a aussi été prosateur, dramaturge et traducteur. Chants de mars, son premier recueil de poèmes, a été publié en 1896, alors que le poète n'avait que 18 ans. Eino Leino est le dernier représentant d'une longue lignée de poètes qui ont retransmis la grande poésie populaire orale de Finlande.
Les poèmes de Eino Leino, chantre de la Finlande, sont extraits des recueils les plus marquants du poète, dont Chants de fête I, Chants de fête II , La Nuit d'hiver et Le Gel, auxquels ont été ajoutés des poèmes tirés de plusieurs autres titres.
Le choix des poèmes, leur traduction et la présentation de l'oeuvre et de son auteur ont été faits par Jean-Pierre Rousseau, lui-même poète et traducteur.
« … apportez-moi l'ombre des sous-bois,
la rougeur du nuage où meurt le jour,
le nimbe bleu du mont qui dort au vent,
l'odeur des linnées, les noirceurs de
l'eau :
j'en composerai le chant de mon coeur. »