Description
Traduit du roumain par Jean-Louis Courriol
Neuronie, est un recueil de poèmes écrit par Calin Vlasie, poète roumain né en 1953, qui est aussi essayiste, publiciste et éditeur. Les Écrits des Forges le présentent aujourd'hui en coédition avec Editura Paralela 45, en édition bilingue.
Calin Vlasie a connu le régime communiste qui a régné de façon autoritaire sur la Roumanie pendant la seconde moitié du XXe siècle. Sa poésie reflète des préoccupations partagées par tous ceux qui ont connu la censure d'État : comment s'exprimer en poésie, comment dire son univers personnel, ses blessures, sa vision du monde malgré cet état de fait?
Vlasie a conçu sa poésie comme une reconstruction psychologique, une recomposition, selon les termes du poète, du monde réel, qui n'a de logique qu'en elle-même :
« La rue n'en finissait plus
Le silence vous arrachait
la chair
Et la chair n'en finissait pas »
Les poèmes de Neuronie tirent leur force de ce qu'ils sont donnés pour un monde irrationnel, illogique, qui ne s'explique qu'en soi, sans référence à aucune réalité tangible. Mais ils sont une métaphore pure qui dresse un portrait cinglant du monde contemporain : « les cerveaux /gonflés/ de/ nectar/ rationnel/ vont-ils/ renaître,/ jamais? »
Neuronie se lit comme une revendication. Ces poèmes sont la preuve, s'il en fallait une de plus, du rôle essentiel que joue la poésie pour rallier les individus face aux aberrations de toutes sortes,
« Quelque chose qui vient des jours et des nuits
de ce qui vit des morts
de toi, toi qui t'opposes
comme une Totalité »