Description
Traduction : Luis Vicente de Aguinaga
Né en 1912 à Montréal, au Québec, d'une vieille famille québécoise, Hector de Saint-Denys Garneau suit une partie de son cours classique au Collège Sainte-Marie (1923), le poursuit au Collège Loyola (1924) et étudie aussi la peinture au Collège des beaux-arts de Montréal, puis au Collège Brébeuf. Il commence à écrire de la poésie en 1923, ce qui lui vaut plusieurs prix lors de concours littéraires. Dès 1927, il commence à publier des articles sur l'art et la poésie. Ensuite, il se joint au groupe de La Relève, une revue mensuelle consacrée à la littérature, à la philosophie et à la religion et, de 1934 à 1937, il y publie plusieurs articles et poèmes. Son recueil, Regards et jeux dans l'espace, paraît à Montréal en 1937. Après avoir passé trois semaines en France en 1937, il se retire peu à peu dans la solitude et le silence. Déçu et malade, M. Saint-Denys Garneau se retire au manoir familial, où il meurt d'une crise cardiaque en 1943. Ses oeuvres posthumes, Poésies complètes (1949) et son célèbre Journal (1954) ont fait de lui l'un des poètes modernes les plus importants du Québec.
Saules
« Les saules au bord de l'onde
La tête penchée
Le vent peigne leurs chevelures longues
Les agite au-dessus de l'eau
Pendant qu'ils songent
Et se plaisent indéfiniment
Aux jeux de soleil dans leur feuillage froid
Ou quand la nuit emmêle ses ruisselements. »
Sauces
« Sauces al borde del agua
Inclinada la cabeza
El viento peina sus largas cabelleras
Las agita por encima del agua
En tanto suenan
E indefinidamente se complacen
Con los juegos del sol en su frio follaje
O cuando enreda la noche sus escurrimientos. »
