Psaume

Psaume

Traduction : Pierre Drogi, Andrée Fleurry, Basarab Nicolescu, Claire de Oliveira, Alain Paruit, E. Pastenague, Odile Serre, Anca Vasiliu

Femme et Roumaine, à ce titre doublement captive, Magda Carneci se libère par le poème – la force de son inspiration transcende la réalité dans laquelle elle se débat. Elle est toutes les femmes à la fois mais demeure la petite fille blessée qu’elle n’a jamais cessé d’être. C’est dire qu’elle est aussi l’universelle magicienne, Circé, Médée ou Morgane, transformant perpétuellement le monde par la seule puissance de la parole.

Jacques Lovichi

Ce qui vient

« serpents vers grenouilles
balbutiements pleins de fange
d’une bouche sans lèvres s’élevant du tréfonds
lentement pour chanter

albatros muettes libellules
commencements d’un mot gigantesque
gouttes fines de sueur
pressentiments lourds de l’orgue

ce qui vient détruit tous les mots »

 

 

$12.00 + TPS

Description

Traduction : Pierre Drogi, Andrée Fleurry, Basarab Nicolescu, Claire de Oliveira, Alain Paruit, E. Pastenague, Odile Serre, Anca Vasiliu

Femme et Roumaine, à ce titre doublement captive, Magda Carneci se libère par le poème – la force de son inspiration transcende la réalité dans laquelle elle se débat. Elle est toutes les femmes à la fois mais demeure la petite fille blessée qu’elle n’a jamais cessé d’être. C’est dire qu’elle est aussi l’universelle magicienne, Circé, Médée ou Morgane, transformant perpétuellement le monde par la seule puissance de la parole.

Jacques Lovichi

Ce qui vient

« serpents vers grenouilles
balbutiements pleins de fange
d’une bouche sans lèvres s’élevant du tréfonds
lentement pour chanter

albatros muettes libellules
commencements d’un mot gigantesque
gouttes fines de sueur
pressentiments lourds de l’orgue

ce qui vient détruit tous les mots »

 

 

Auteur

Magda Carneci est poète, traductrice et essayiste. Elle a fait un doctorat en histoire de l’art à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris (1997). Membre de la célèbre « génération 80 » de la littérature roumaine dont elle a été un des théoriciens, elle s’est impliquée activement dans la vie politique et culturelle roumaine pendant et après la Révolution de décembre 1989. 
Après avoir travaillé comme lectrice invitée à l’INALCO, Paris, elle est à présent directrice adjointe de l’Institut Culturel Roumain de Paris. 
 

Information complémentaire

ISBN : 2-89046-448-2
PUBLICATION : 1997-01-01
LANGUE : français
PAGES : 88
DIMENSIONS : 13,0 x 18,0 x 0,7
STATUT : Disponible