Description
Juan-Ramon Mijango Marmol est né à San Savador en 1946 où il a gagné le prix de poésie du prestigieux concours littéraire du Festival de las Florès (1973). Il quitte son pays d'origine en 1979 pour le Mexique et choisit de s'établir au Québec en 1982. Il a enseigné l'espagnol et il collabore à la Prensa latina Canada.
Les Écrits des Forges ont publié un premier recueil en 1992, Des traces de pleurs et des chants.
Voici la nuit est son second recueil. Écrit en espagnol, ce recueil paraît dans sa langue d'origine et en français, dans une traduction de Bernard Pozier.
Double portrait du « poète exilé » qui se remémore ses racines et du « poète vivant en pays d'adoption » qui s'y est forgé une identité difficulté, Voici la nuit fait appel aux parentés littéraires (Vallejo, Grandbois, Ouvrard); et aux parentés de points de vue socio-politique (Rigoberta Menchu) pour ancrer la personnalité poétique de l'auteur et cerner le rôle de l'homme et du poète Marmol dans la société québécoise qu'il a adoptée.
Voilà une poésie faite de morts et de résurrection, d'amours perdues et retrouvées; une poésie du temps qui passe et du temps qui reste, entre la douleur et la nécessité « … d'écrire le poème / le plus vertical possible ». Car, somme toute, c'est par la poésie que le poète existe.
« La nuit est une plaie
qui renferme
dans son territoire :
des baisers furtifs
anxieux et incandescents ;
des ruptures qui en vérité
ne sont que des attaches invisibles
dont le coeur ne peut se dépouiller. »
