Description
Traduction: Christine Zeytounian-Beloüs.
Antivirus de Tatiana Chtcherbina est le troisième recueil de la poète russe à être publié par Écrits des Forges après Parmi les alphabets (1992) et L'âme déroutée (1995).
Ru.net, vous connaissez? Symbole de la Russie actuelle, Tatiana Chtcherbina en brosse un tableau qui n'a rien de réjouissant. La réalité tangible s'y fait exsangue devant la réalité virtuelle qui met la planète entière à la portée de tous, bien sûr, mais qui déshumanise tout, ne conservant que les excès de la vie réelle. C'est un monde plein de limites et froid, où tout s'oppose et se défait sans cesse. Un monde de chaos et de guerre où « le pirate informatique envoie des bombes/par mail » et « (l)es langues ont muté pour devenir des dards,/et des virus jaillissent des gosiers », prêt à être transmis à toute la planète.
Comment répondre à la déshumanisation générale?
Les poèmes d'Antivirus sont « une approche d'un temps qui n'a rien de poétique », soutient Chtcherbina. Et ils proposent l'amour comme remède et réconfort devant le chaos ambiant. La poésie aussi car, comme la mer,
« Elle (me) lave de la pensée troublante
que toute chose se brise en morceaux
sous les poids et contrepoids dont on se trouve
harnaché comme un sapin au milieu maladif de la vie »
Un espoir ? Voilà ce que propose Tatiana Chtcherbina avec Antivirus.
Les poèmes qui composent le recueil ont été traduits par Christine Zeytounian-Beloüs.
Antivirus est publié en coédition avec les Éditions l'idée bleue, de France
