Description
Traduction : Miguel Covarrubias
Avec Poèmes de famille, Martin Pouliot nous propose une descente troublante au coeur d'une maison dont les personnages sont blessés, encagés par un père tyrannique. Le propos y est dur, précis. Martin Pouliot, avec ce troisième recueil, frappe en fait au centre des souvenirs d'une mère et de ses enfants déshumanisés par l'autorité paternelle. Poèmes de famille déracinent les protagonistes, les transforment, les libèrent, leur donne une identité nouvelle, celle du cri.
SANS ORIGINE
« aucun mort
dans la famille
qui te souritni d'handicap reconnaissable
ni de persécutionseulement du linge sale
des odeurs de savon de la salade
et des restants de viande »
SIN OROGEN
« ninguna muerte
en la familia
que te sonriani handicap reconocible
ni persecucionsolamente el lienzo sucio
olores de jabon ensalada
y restos de carne »
