Description
Françoise Roy est poète et traductrice. Québécoise, elle habite Guadalajara, au Mexique, depuis 1992. Elle a gagné le Prix national de traduction littéraire en poésie en 1997.
Je ne mettrai pas même le bout du pied dans ce labyrinthe.
Le parapet de son orée ouverte m'interdit bien d'y pénétrer sur ton sillage ; il me retient sur le seuil, comme si le fil que je tenais pour toi était enroulé autour de mes chevilles.
Le fil brille dans ma main : un poisson fusiforme, ondulant, si long qu'il fait plusieurs fois le tour du labyrinthe, poisson miroitant hors de l'eau au soleil, corde de sisal recouverte de mercure. Le voilà tendu jusqu'au rein du dédale, d'où m'arrive à peine ta voix, enveloppée dans l'écho qui zigzague par les couloirs internes jusqu'à sa moelle épinière, son appendice, n'importe quelle glande se trouvant dans la partie moins accessible d'une chose.
[…]
