Description
Traduction : Isabel Jazmin Angeles
D'une écriture singulière, Jean-Éric Riopel nous convie à une mise à nu du poème, où graphie, émotion, et recherche d'une certaine simplicité se conjuguent à l'expérience des limites : expérience d'écriture, plutôt que témoignage vécu, où le poème est seul en lui-même. Saisis par la lumière les papillons réfractaires sortent de l'ombre par le faisceau braqué de l'encre
abonnés du silence
« cet appartement ce paysage cette ville
tout est trop grand
pour rendre ma solitude habitable
l'absence se fait sentir
approchant l'insupportable »
abonados del silencio
«este apartamento este paisaje esta ciudad
todo es demasiado grande
para volver mi soledad habitable
la ausencia se hace sentir
acercando lo insoportable»
